[方] 婚房入面，有放红枣花生桂圆同瓜子，罗个吉利叫“早生贵子”。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。

[方] 唔该将大件行李放系车尾箱入面。

[中] 请把大件行李放在后车箱里。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 烟同酒对你嘅健康无益。

[中] 烟和酒对你的健康不利。

[英] Smoking and alcohol are harmful to your health.

[方] 我就买呢对。麻烦你开张发票。

[中] 我就买这一双。麻烦你开张发票。

[方] 我已经做左一份科报，放系你嘅台上。

[中] 我已经做了一份科报，放在你的桌上。

[方] 你要饮D乜嘢茶？冲壶柠檬红茶好唔好？

[中] 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吗？

[方] 既然你甘中意种花，甘阳台就专门放花盘啦。

[中] 既然你这么喜欢种花，那阳台就专门放花盆吧。

[方] 系春节来临之际，祝你系新嘅一年里面一切顺利。

[中] 在春节来临之际，愿您在新的一年里一切顺利。

[英] As Spring Festival is coming, wish everything go well with you.

[方] 我要一份奶油蘑菇汤。我嘅菜入面唔该唔好加甘多糖。

[中] 我要一份奶油蘑菇汤。我的菜里请别加太多糖。

[英] I want a cream of mushroom soup. Don't add too much sugar to my dish, please.

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 收银台系边度？就系羽西专柜隔离。

[中] 收银台在哪儿？就在羽西专柜旁边。

[方] 一到晚上，买D熟菜，睇下电视，饮下酒。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 小心轻放！

[中] 小心轻放！

[英] Handle with care!